Bu hafta ki blog konumuz film izleyerek Fransızca geliştirmek Fransızca filmler, diziler, animasyonlar üzerine olacak. Sizin için hazırladığım bir diaporama var arkadaşlar. Bu diaporama içerisinde sizlere hangi Fransızca filmleri, dizileri izlerseniz Fransızca’nızı geliştirebileceğinizi anlattım. Dilerseniz diaporamalarımıza başlayalım.
Film izleyerek Fransızca geliştirmek mümkün müdür?
Filmler, diziler ile Fransızca öğrenin. Aslında bu çok doğru bir terim değil arkadaşlar. Çünkü kimse sadece dizi veya film ile Fransızca öğrenememiştir. Peki, ne yapılabilir dizi ve filmler ile? Siz bir Fransızca eğitimine gidiyorsunuzdur, birazcık Fransızca öğrenmişsinizdir veya Fransa’ya gelmişsinizdir, arkadaşlarınızla çevrenizle birazcık kulak aşinalığı olmuştur, az bir şey Fransızca ile iç içe olmaya başlamışsınızdır ve artık sizin Fransızca telaffuz konusunda geliştirmenin zamanı gelmiştir. O yüzden film, dizi, haber, animasyonlar vs. gibi şeylerle Fransızca öğrenmenizin; bunları Fransızca izlemenizin zamanı gelmiştir. Bu şekilde yaparsanız Fransızca’nızı geliştirebilirsiniz. İlk olarak filmlerden bahsedeceğiz. Daha sonra hangi dizileri sizlere öneriyorum sizlere söyleyeceğim ve çok önemli bulduğum, gerçekten çok fazla önemli bulduğum bir konu olan animasyon filmlere de değineceğiz. Hazırsanız filmlere geçelim.
Film izleyerek Fransızca geliştirmek isteyenler için örnek filmler
Burada sizler için Fransızca değil, tamamen Fransız yapımı filmler buldum. Bu filmleri Fransızlar yaptı, Fransa’da çekilen filmler bunlar ve bu filmlerin hepsinin orijinal dilleri Fransızca. Bunları izlemenizi istiyorum. Neden istiyorum, çünkü bu filmler fark ettiyseniz en eski önerilen film 1998 yılında çekilmiştir.
Le dîner de cons filmi 1998 yılına varıyor. Ondan sonraki filmler zaten hep yeni filmler. 2001, 2012, 2003 diye gidiyor. Bu filmlerde konuşulan Fransızcalar modern Fransızca. Yani şu an Fransa’ya gittiğiniz zaman hangi Fransızca konuşuluyorsa bu filmlerde de o Fransızca konuşuluyor. Ama siz şöyle gidip 1970, 1960 Fransız filmlerine bakarsanız şu anda konuşulan Fransızcayla çok fazla ilişkilendiremeyeceksiniz. Farklı bir tonu olacak sizin kulağınızda. O yüzden sizlere önerim bu yaptığım listeden filmler seçerek, biraz Fransızcanızı bu filmlerle geliştirmeniz olacaktır.
Peki, ben size en çok hangi filmi öneriyorum bunların içinden?
Intouchables Filmi
Benim en çok önereceğim film, burada da zaten birinci sıraya koyduğum Intouchables filmi arkadaşlar. Bu film tamamen Fransız yapımı bir film ve o kadar çok beğenildi ki bütün dünya tarafından, bu filmin yenisi aynısının Amerikan versiyonu daha yeni Amerika’da çekildi ve Amazon Prime’da satışa sunuldu Intouchables filminin Amerikan versiyonu. Düşünün arkadaşlar aynı filmi Amerikalılar gelecek alacak ve aynısını Amerika’da yapacaklar. Bu kadar güçlü bir film aslında. Fransa’da da çok büyük ödüller kazandı, gişe rekorları kırdı. Kesinlikle bu filmi izlemenizi sizlere öneriyorum. Biraz komik, biraz dramatik yerleri var.
Filmin konusuna birazcık girmek istersek şu şekilde
Bir tane tekerlekli sandalyede olan ve zengin bir adam var ve bu adamın bir asistana ihtiyacı var. Bu asistan bu zengin kişinin bütün ihtiyaçlarını görmek zorunda. Nasıl bir ihtiyaç? Tuvalet ihtiyacı olsun, yemek ihtiyacı olsun, normal işleri olsun, mektup gönderme işi, bir yerlere götürme işi vs. tamamen eli ayağı olacak birilerine ihtiyacı var. Çünkü bu kişi tamamen paralize olmuş, tamamen elleri kolları oynamıyor. Sadece ağzı oynuyor ve kesinlikle bir kişiye ihtiyacı var yanında. Bu bulduğu kişi ise Fransa’nın banliyö dediğimiz gecekondu evlerinin olduğu evlerde yetişmiş, fazla toplum içine çıkmamış, tabii ki de böyle zengin insanlarla bir araya gelmemiş bir kişiyi buluyor. Bu kişi de gelip bu zengin adama yardım ediyor. Bu zengin adamın hayatına güneş doğmasına sebep oluyor. Neden, çünkü çok fazla şey katıyor hayatına. Bu filmi hiç sıkılmadan izleyeceğinize eminim.
Fransızcası ağır geliyorsa size şunu önerebilirim; filmi açın, Fransızca olarak kalsın. Eğer ki bu şekilde dinleyip de az da olsa arkadaşlar – tabii ki de her şeyi anlamayacaksınız- az da olsa anlayabiliyorsanız, filmi takip edebiliyorsanız bu şekilde izlemeye devam edin. Ama dinlediğinizin çok azını anlıyorsanız, neredeyse hiçbir şey anlamıyorsanız o zaman Fransızca altyazısını açın. Türkçe altyazıyı açmayın. Fransızca altyazıyı açın Fransızca konuşsunlar, Fransızca altyazı olsun. Hiç ama hiçbir şey anlamıyorsanız o zaman Türkçe altyazı koyun. Bu şekilde önerebilirim.
Buraya yazdığımız filmlerin yaklaşık 5-6 tanesi tamamen komedi filmidir. İlk 5 tanesi tamamen komedi filmi ve hepsini tek tek izlemenizi öneririm. Aile ile izlenecek filmler bunlar. Ailenizi alıp oturup izleyebilirsiniz. Kesinlikle bunları sizlere öneriyorum.
Film izleyerek Fransızca geliştirmek isteyenler için örnek diziler
Bir de dizilere göz atalım. Tamamen Fransız yapımı diziler üzerinden gitmek istiyorum çünkü biliyorsunuz artık günümüzde hangi dizi hangi dilde çekilmiş olursa olsun gelip onu Fransızcaya, Türkçeye, İngilizceye, her türlü dile çevirebiliyorlar. Ama ben size burada tamamen Fransız yapımı olan dizileri göstermek istiyorum. Bir şeyler izlerken orijinal dilinde izlemek daha farklı bir zevk katıyor. Burada sizlere önerebileceğim diziler şöyle.
Marianne Dizisi
Eğer ki korkunç filmleri, korku kategorisini seviyorsanız kesinlikle Marianne olur. Buraya 5. Sıraya koyduğum Marianne dizisi. Çok korkunç bir dizi, izlerken korkacağınıza eminim. Özellikle de kulaklıklarınız varsa, arkadan gelen o bas seslerini duyuyorsanız veya evinizde bir sinema sistemi varsa kesinlikle bu Marianne dizisini izleyin ve basları sonuna kadar açın. Kendinizi tam olarak dizinin içerisinde hissedeceksiniz.
Un Gars Une Fille Dizisi
Onun dışında sizlere önereceğim dizilerden mesela; Un gars une fille var. Bunun aslında Türkçe versiyonu çekildi Türkiye’de. Türkçe versiyonu da Bir erkek bir kadın’dı galiba. Çok komik. Evin içerisinde bir erkek ve bir kadın arasında geçen, evli insanlar arasında geçen diyalogları anlatıyor. Komik aslında, kesinlikle izleyebilirsiniz.
En Famille Dizisi
Onun dışında aile ile izlemelik bir dizi istiyorsanız arkadaşlar En famille dizisi var. Tamamen aile ile izlenebilecek bir dizi. Açın, güleceksiniz arkadaşlar. Burada da bir aileden bahsediyor. Bayağı geniş bir aile aslında, dedesi babaannesi, eniştesi, halası, teyzesi, torunları var. Bunların kendi aralarında yaşadıkları güzel olayları anlatan bir dizi bu. En famille dizisi.
Joséphine, Ange Gardien Dizisi
Onun dışında sizlere önerebileceğim başka ne var? Aslında bir çocuk dizisi diyebileceğim, Türkiye’de zamanında bir dizi vardı Sihirli Annem diye. Hatırlayan vardır belki Sihirli Annem dizisini. Burada Joséphine, Ange Gardien var. Sihirli Annem ile konusu aynı değil tabii ki ama ben o diziye benzetiyorum bunu biraz. Neden? Çünkü burada Joséphine denilen kadın bir melek aslında yani sihir yapma özelliği var ve sihir yaparak insanlara yardım ediyor. Biraz çocuk dizisi denilebilir, genç dizisi de denilebilir ama eğer ki seviyorsanız böyle dizileri Joséphine, Ange Gardien dizisini kesinlikle izlemenizi sizlere öneririm.
Film izleyerek Fransızca geliştirmek isteyenler için örnek animasyonlar
Şimdi en çok sevdiğim bölüme geldik arkadaşlar: animasyonlar bölümü.
Neden ben animasyon bölümü çok önemli dedim? Bunun aslında birkaç tane sebebi var. Animasyon filmler normalde çocuklar için çekilmiş filmlerdir. Hangi dilde olursa olsun İngilizce de olsa, İtalyanca da, Almanca da, Fransızca da, hangi dilde olursa olsun bunu çocuklar izleyeceği için tane tane konuşuyorlar, olması gerektiği gibi konuşuyorlar. Gerçekten Fransızca öğrenmek isteyenler için ideal filmler aslında animasyon filmleri oluyor. Sadece filmler de değil, animasyon filmleri ve animasyon dizilerini kesinlikle izlemenizi öneririm. Bu listedeki filmlerin hiçbiri Fransız yapımı değil, hepsi Amerikan yapımı ama her yerde Fransızcalarını bulabilirsiniz. Açın Fransızcalarını izleyin. Göreceksiniz ki animasyon dizisi izlerken, normal bir Fransız filmine göre konuşulan diyaloglardan çok daha fazlasını anlayacaksınız ve Fransızcanızı animasyon filmleri ile çok daha hızlı geliştirebileceksiniz. Ben bunun size garantisini verebilirim.
Film izleyerek Fransızca geliştirmek isteyenler için alternatifler
Bunun dışında bir de alternatif vermek istedim sizlere. Youtube ve Netflix arkadaşlar.
Neden Youtube?
Çünkü, Youtube’a son zamanlarda gelen bir özelliğe göre hangi videoyu izliyorsanız izleyin o videoda konuşan kişinin dilini Youtube sizin istediğiniz dile çeviriyor ve sizin istediğiniz dil anında altyazı olarak karşınıza koyuyor. Yani sizin beğendiğiniz Fransız bir Youtuber varsa gelip, Fransız Youtuber’ın kanalını açıp orada otomatik altyazı özelliğini açarak o Youtuber’ın konuştuğu her şeyi altyazılı bir şekilde görebilirsiniz. Altyazıyı Türkçe de yapabilirsiniz, Fransızca da yapabilirsiniz. Bu fonksiyon tamamen Youtube’un kendi içinde olan bir fonksiyon. Çok işinize yarayacağından eminim. Ve son olarak tabii ki de Fransızca öğrenmek için veya herhangi bir dil öğrenmek için arkadaşlar sizlere önerebileceğim bir diğer platform ise Netflix olacak.
Neden Netflix?
Hangi dizi olursa olsun –özellikle de Netflix yapımı- hangi dizi olursa olsun, hangi film, hangi animasyon olursa olsun bu animasyon diziler filmler bir sürü ayrı ayrı dilde çekilmiş filmler var. Her dilde bunları izleyebilirsiniz ve her dilde gelip altyazı olarak görebilirsiniz. Yani siz bir tane filmi açıp öncelikle Fransızca izleyip daha sonra elinize kağıt kalem alıp neler duyduğunuzu, neler anladığınızı not alabilirsiniz. Daha sonra aldığınız notlardan vs. yola çıkarak bir de aynı filmin Türkçesini izleyip anladığınız yerlerin doğru olup olmadığını kontrol edebilirsiniz. Veya o filmi açıp, Fransızca olarak izleyerek hemen ayarlara girip Fransızca altyazıyı aktif edebilirsiniz.
Fransızca film, Fransızca altyazı şeklinde izleyebilirsiniz. Veya filmi Türkçe izleyip aşağısında Fransızca altyazıyı açabilirsiniz bu da bir alternatiftir. Fransızca’ya özellikle daha yeni yeni başlıyorsanız Türkçe dizileri veya Türkçe filmleri izleyebilirsiniz Netflix’te. O Türkçe filmlerin de aşağıda Fransızca altyazısını açabilirsiniz. Böylelikle filmdeki kişi Türkçe konuşurken –tabii ki de siz anlayacaksınız ne dediğini- bunun aşağısında Fransızca çevirileri olacaktır. Siz de gelip Fransızca çevirisini not alabilirsiniz. Netflix dememin ikinci sebebi ise; zaten Netflix kullanan bir sürü insan var. Bizim grubumuzda olsun, eğitimimizde olsun Netflix’i kullanan birçok kişi var ve Netflix’in bu özelliğinden yararlanarak Fransızca’sını geliştiren birçok kişi var. O yüzden ben kesinlikle Netflix’i bu diaporamanın içine koymak istedim arkadaşlar. Netflix kullanabilirsiniz ve bunu sizlere öneriyorum.
Sizlere sunduğum bu dizileri filmleri kesinlikle izleyin arkadaşlar. Fransızcanızı geliştirmenize yardımcı olacaktır. Eğer daha etkin ve hızlı yoldan Fransızca öğrenmek istiyorsanız https://fransizcaogreniyorum.net/online-fransizca-kursu/ eğitimlerimize göz atabilirsiniz. Haftaya yeni blog yazımızda görüşmek üzere…