Bugün sizlere bir kitabı tanıtmak istiyorum. Connexions adında bir kitap var. Bu bir Fransızca egzersiz kitabıdır. Bu kitabı biraz daha yakından inceleyeceğiz merak etmeyin ama incelemeye geçmeden önce bu kitap hakkında birkaç tane daha genel bilgi vermek istiyorum. Bu kitap arkadaşlar mesela burada bizim oturduğumuz bölgede Bordeaux’da bulunan bir Fransızca sınıfı var.

Bu sınıf Fransız devletinin kurduğu bir sınıf ve sınıfın içerisinde Fransa’ya sonradan gelmiş ve Fransızca’sı olmayan ama Fransa’da bir şeyler yapmak isteyen; okumak isteyen, üniversiteye gitmek isteyen gençlere özel bir ders var. Ve bu dershanede arkadaşlar çok ileri seviye Fransızca öğretiyorlar ve gerçekten böyle hızlı bir şekilde öğretiyorlar ki gençleri bir an önce buradaki en zorlu üniversitelere hazırlayabilsinler diye. Oradaki öğretmenler de çok titizce seçilmiş öğretmenler, yılların Fransızca öğretmenleri ve orada arkadaşlar bu kitap kullanılıyor. Connexions kitabı kullanılıyor ve yıllardır kullanılan bir kitapdır. Hala daha kullanıyorlar zaten.

Peki, ne işe yarıyor bu kitap?

Bu kitap tek başına size Fransızcayı öğretemez ama siz bu kitabın yanında bir Fransızca eğitimi alıyorsanız –fiziksel olsun veya online olsun bizim yaptığımız gibi- herhangi bir Fransızca eğitimini alıyorsanız o zaman işte bu kitap sizin en doğru en güzel yoldaşınız olacaktır. Neden olduğunu zaten az sonra kitabı incelerken göreceksiniz. Dilerseniz kitabı birazcık inceleyelim.

Bu kitap tek başına gelmiyor aslında. Kitabın burada en son sayfasında bir CD’si bulunuyor ve CD içerisinde bu kitabın içerisindeki belki de egzersizlerin %50’si diyeyim, konuşmalı egzersizler arkadaşlar diyalog üzerine kurulu, dinliyorsunuz ve daha sonra egzersizlere geçip yapıyorsunuz. Bu şekilde hem Fransızca fonetiğiniz de gelişmiş oluyor. CD’si ile birlikte geliyor arkadaşlar bu kitap ve CD’sini alıp bilgisayarınıza, DVD okuyucunuza koyuyorsunuz ve CD üzerinden çalışmaya başlıyorsunuz.

Ben özel izinler aldım bu kitabın yapımcılarından, birkaç sayfasını kendi yazıcımdan PDF olarak çıkartmak için. Kendilerine de buradan çok çok teşekkür ediyorum bana özel izni verdiler, sırf sizler için verdiler arkadaşlar sizlere bu kitabı gösterebileyim diye. Ben de bu kitabı yaklaşık 6-7 tane sayfasını geldim ve kendi yazıcımdan kopyaladım, bilgisayarıma koydum. Hep birlikte 5-6 tane sayfada bulunan egzersizlere bir göz atacağız. Her egzersizi tek tek yapmayacağız tabii ki. Ve özellikle de CD içerisinde bulunan bu diyaloglu egzersizleri yapacağız birlikte. Dilerseniz yavaş yavaş egzersizleri yapmaya başlayalım.

Şimdi arkadaşlar burada kitabın birinci sayfasını görüyorsunuz.

Bu sayfadan itibaren birkaç sayfa ilerleyeceğiz birlikte ve gerçekten bu kitap sizi Fransızcanın en düşük seviyelerinde eğitmeye başlıyor. Sıfır Fransızca ile Fransızca eğitimine girdiniz mesela, eğitiminizi daha da hızlandırmak için bu kitaptan da yararlanabilirsiniz ki hatta biz kendi eğitimimizde sizlere bu kitabın içerisinden bir sürü egzersizler gösteriyoruz ve bu kitap üzerinden ilerleyerek sizlerin Fransızcası’nı çok daha hızlı bir şekilde geliştirilmesine yardımcı oluyoruz. Gerçekten önemli bir kitap diyebilirim. Türkiye’de bulunur mu bilmiyorum ama internetten bulabilirseniz Türkiye’ye gönderebilirler.

Birinci bölüm, burada egzersizlerin yanında gördüğünüz kulaklık işareti arkadaşlar bu bölümün dinlemeli bir egzersiz olduğunu söylüyor. Yani bunu yapmak için illaki CD’yi takıp dinlemeniz lazım ya da CD’yi takmak istemiyorsanız  bunu da düşünmüşler; kitabın en arka sayfasında Transkripsion diye bir yer var. Transkripsion yani CD’de size ne söylüyorsa a’dan z’ye arkadaşlar buraya yazılı olarak geçirmişler. Birçoğunuzun yeni aldığı bilgisayarlarda bile CD bulunmuyor, evlerde de bulunmuyor. CD’yi takacak yeriniz yoksa ya da imkanınız yoksa bunu da düşünmüşler merak etmeyin. Kitabın en sonunda sizlere söylüyorlar zaten CD’de ne var ne yoksa. Mesela az sonra dinleyeceğimiz diyalogda ki geçen her şeyi burada kitabın sonunda da yazmışlar zaten. O yüzden illaki CD’yi takıp da dinleyeceksiniz diye bir kural yok ama tabii ki de dinlerseniz fonetiğiniz çok daha hızlı bir şekilde gelişecektir Fransızcada.

Dilerseniz ilk egzersizi birlikte yapalım arkadaşlar. Neymiş, écoutez et cochezla réponse qui convient. Hangi cevap doğru olacaksa onu işaretleyin, diyor. Dinleyelim arkadaşlar. Mesela burada ne dedi karşısındakine, salut __ dedi. Eğer ki birisi karşınızda ‘salut __’ diyorsa siz ona ne cevap vereceksiniz? Bonjour diyemezsiniz, ça va da diyemezsiniz o zaman ne diye cevap vereceksiniz; salut diye cevap vereceksiniz, öyle değil mi? Çünkü o size ‘salut’ dedi. Salut kelimesi bonjour kelimesine göre biraz daha samimi oluyor arkadaşlar. Burada mesela doğru cevabın ‘salut’ olması lazım. İkinciyi dinleyelim.

Ça va diye sordu karşısındakine, iyi misin diye sordu o da ne cevap verebilir?

Türkçemizde ne cevap verebiliriz, evet her şey yolunda diyebiliriz. Bunun Fransızcası da arkadaşlar ‘hum ça va’ şeklinde söylenebilir. Doğru cevabın bu olması lazım. 3’ü dinleyelim. Vous ___ ___, bu da ça va ile hemen hemen aynı anlama geliyor. İyi misiniz, iyi gidiyor musunuz diye soruyor. Burada da cevap olarak ‘iyiyim, teşekkür derim’ anlamına gelen ‘Bien, merci’ söylenebilir. 4.’yü dinleyelim. Bir soru soruyor karşısındakine ‘__ ___’ adından da anlaşılacağı üzere Türkçemizdeki telefon açmak anlamına geliyor arkadaşlar. __ __ ____ dediğimiz zaman karşımızdakine ‘bana telefon açacak mısın’ diye soruyor o da cevap olarak d’accord, tamam diye cevap verebilir. Doğru cevabının A olması lazım. Ve 5. soruyu dinleyelim. Au revoir dedi karşısındakine, görüşürüz dedi. O ne diyecek? Bnonjour demeyecek tabii ki, merci de demeyecek ne diyecek? Tchao diyebilir öyle değil mi arkadaşlar? Biliyorsunuz zaten ‘tchao’ ne demek olduğunu, Türkçemizde de bol bol kullanılıyor zaten.

Egzersiz 2’yi de yapalım birlikte.

Bu da dinlemeli bir egzersiz. Écoutez les dialogues, écrivez tu ou vous. Diyalogları dinleyin, biliyorsunuz Fransızcada Türkçemizde olduğu gibi resmiyet var siz, biz gibi. Mesela resmi olduğumuz olduğumuz kişilerle siz’li biz’li konuşuruz, samimi olduğumuz kişilerle sen’li konuşuruz. Burada da onu soruyor size. Bu diyalogları dinleyin diyor, acaba diyalogdaki kişiler samimi mi konuşuyorlar yoksa resmi mi konuşuyorlar diyor. Birincinin cevabını vermiş ‘vous’ yani resmi konuşuyorlar. ‘Ça va’, ‘salut’ falan var arkadaşlar içinde yani bu tabii ki de ‘tu’ olması lazım. 3’ü dinleyelim. Mösyö’lü madam’lı konuşuyorlar arkadaşlar. Yani bu tabii ki de resmi görüşme olduğu için ‘vous’ olması lazım. 4’ü de dinleyelim.__ vous dedi arkadaşlar, oturur musunuz dedi karşısındakine. Bunun da ‘vous’ olması lazım.

Şimdi bu kitap böyle başlıyor. Bizlere öncelikle dinlemeli olarak Fransızca egzersizleri yaptırıyor. Tabii ki de bu sizin yanında aldığınız eğitimin bir komplemanı olarak düşünülebilir. Yani tamamlayıcısı olarak düşünülebilir. Eğitimi alıyorsunuz, eğitimin yanında bunu da yaparsanız; Fransızcayı mesela 1 yılda öğrenecekken bu kitabın sayesinde 9 ayda öğrenebilirsiniz. Belki de Fransızca öğrenme sürenizi %30 – %40 daha hızlı yapacaktır arkadaşlar böyle bir kitaba sahip olmanız.

Tabii ki de bunlarla bitmiyor. Burada mesela yazmalı bir egzersiz var.

Que diesent les personnes? Écrives un dialogue.

Bu insanlar ne diyorlar, diyor. Her fotoğraf için diyalog yazın diyor. Mesela burada ne yazılabilir? Bonjour Madame, Bonjour Mösyö yazılabilir. Çok basit böyle çünkü şu an en alt seviyenin egzersizleri bunlar. Burada ne denilebilir? Ayrılıyorlar, biri o tarafa gidiyor biri bu tarafa gidiyor. Au revoir madame, au revoir mösyö şeklinde ufacık bir diyalog yazılabilir bu şekilde arkadaşlar. Çünkü gerçekten en alt seviyedeler. Bu da 2. sayfası, burada trenden inmiş bir mösyö var ve buradaki kişi de Mösyö___ isimli birisini bekliyormuş. Karşısındakine sorabilir, ‘bonjour mösyö’ ‘bonjour’. O da der ki ‘___ __ __ __’ şeklinde bir soru sorabilir. O da ‘evet, benim’ veya ‘ hayır’ diye bir cevap verebilir arkadaşlar.

Böyle güzel güzel egzersizler var içerisinde. İlk bölüm böyle en alt seviyelerden başlıyor. Şimdi size bir de kitabın son sayfalarında olan egzersizleri göstermek istiyorum. Bu da kitabın son sayfasında olan egzersizler. 12. bölümden bahsediyorum size ve 12. bölüm kitabın 96. Sayfası oluyor. Bunlar artık en son egzersizler. Buradaki seviye artık Fransızcadaki A2, B1 seviyesine kadar çıkmış durumda. Sizi –A1 seviyesinde bile değil- sıfır seviyesinde alıyor, B1 seviyesine kadar çıkartıyor bu kitap. Sadece bu kitap üzerinden gidebilirsiniz demeyeceğim sadece bu kitap üzerinden gidemezsiniz. Egzersiz kitabı olarak sadece bu kitap sizlere yeterli olacaktır diye bir yorum yapabilirim.

Burada da biraz ileri seviye şeyler var.

Quel sens faut-il pour découvrir… Hangi his lazım ki bir şeyleri keşfetmek için? Écrives un sens en face de chaque mot. Her kelimenin karşısına bir his yazın, diyor. Mesela un chocolat, chocolat çikolata demek arkadaşlar. Biz çikolatayı nasıl hissederiz, tadına bakarak hissederiz. Tadına bakmak ne demek Fransızcada? His olarak ___ demektir mesela onu yazmanız lazım karşısına. 2. egzersiz dinlemeli bir egzersiz bunu yapmayalım. Bu da öbür sayfası. Bunu maalesef tarayıcıdan çok iyi bir şekilde geçiremedim. Bu da bizim için çok önemli değil. Ben en çok bu egzersiz 10 ve egzersiz 11 ile ilgileniyorum. Artık kitabın son sayfasındaki egzersizleri dinliyoruz. Bunları bir dinleyelim ama öncelikle bakalım neymiş bunlar.

Écoutez les prévisions, puis associez le signe du zodiaque qui correspond à chaque affirmation. Öncelikle burada arkadaşlar Türkçemizde ki burçlar var. Hani boğa burcu, koç burcu falan diyoruz ya. Bunlar da Fransızcadaki burçlar. Burada ise burç yorumları var. Diyor ki, bir diyalog dinleyeceksiniz diyor. Dinlediğiniz diyalogda sizlere burç yorumları yapılacak diyor. Burç yorumlarını dinleyeceksiniz ve daha sonra hangi burca uyumluysa onu işaretleyeceksiniz diyor. Yani kaleminizi alacaksınız şöyle şuradan çizeceksiniz diyor. 7 tane diyalog var ve 7 tane burç var burada. Dilerseniz onları bir dinleyelim. Gémeaux’dan bahsediyor. __ __ __. Bekârlar için mükemmel bir gün diyor ve belki de lion burcunda aslan burcunda biriyle tanışabilirsiniz bugün diyor. Mesela gémeaux için ne dedi, çok güzel bir gün dedi ve yeni bir kişiyle tanışabilirsiniz, aşk hayatınız daha güzel olabilir dedi mesela.

Burada nedir, il dot s’amuser et ne plus être triste.

Eğlenmesi lazım artık üzgün olmaması lazım diyor. İkincide, il n’a plus de problème au travail et il ira trés bien aujourd’hui. İşte artık sorunları yok ve bugün çok güzel olacak onun için diyor. Il sera un peu fâché avec un Sagittaire. Sagittaire burcuyla biraz kızacakmış arkadaşlar. Il aura de petits problème d’argent. Parayla ilgili bazı sorunları olacak, diyor. Il doit penser plus à sa famille, ailesini daha fazla düşünmesi lazım. Il ca peut- être rencontrer l’amour, belki de aşkı bulacak. Il doit penser plus à son travail, işini daha fazla düşünmesi lazım.

Gémeaux’da ne diyordu arkadaşlar? Amore’dan bahsetti, yeni bir ilişkiden bahsetti. Yani biz gémeaux’yu buradaki 6 numarayla şöyle birleştirmemiz gerekiyor. Bir tane daha dinleyelim. ___ ___ __, neden bu kadar çok üzgünsünüz diye soruyor. ___ __ __ diyor, haydi eğlenin biraz. __ diyor, dışarı çıkın hava çok güzel diyor. Yani buradaki lion’un karşılığı ‘il dot s’amuser et ne plus être triste’ olması lazım. Bir numarayı böyle lion ile birleştirmeniz lazım.

Bir de şu 11’e bakalım birlikte. Burada da hava durumunu dinleyeceğiz. Hava durumunu dinleyeceğiz ve buradaki karşısındaki şehirlerde neler olup bittiğini anlamaya çalışacağız ve o şehirlerdeki hava durumlarını böyle çizeceğiz. Dikkatli olun, 6 tane hava durumu var ama 8 tane şehir var, ona göre. Yani her şehre bir tane hava durumu koyacak diye bir şey yok bir tane şehre birden fazla hava durumu koyulabilir.

Dinleyelim. Neyden bahsediyor, au nord’dan bahsediyor.

Yani kuzeyden bahsediyor. __ __ __ dedi yani bulutlu bir gün olacak dedi. Yani au nord ne olacakmış arkadaşlar, nuages olacakmış. Bunu böyle yapmanız lazım. Daha sonra tek tek söyleyecek size ve bunlarla ilgili hava durumlarını verecek. Bunları böyle birleştirmeniz gerekecek.

Dediğim gibi böyle gerçekten çok güzel düşünülmüş bir egzersiz kitabı bu. Tamamen sizi en alt seviyeden alıp artık dinlediğiniz hava durumlarını anlayabilecek seviyeye kadar getirebilecek bir kitap onu düşünün. Sıfırıncı seviyede başlayacaksınız ve dinlediğiniz hava durumlarını anlayabilecek kıvama geleceksiniz sadece bu egzersiz kitabıyla arkadaşlar. O yüzden eğer ki bir Fransızca kursu na gitmek istiyorsanız ve aklınızda Fransızca kursundan nasıl daha iyi verim alabilirim diye sorular geçiyorsa; bu kitap bence sizin en iyi en doğru yoldaşınız olacaktır. Ben kendim bizzat gördüm, kullananları da gördüm ve nasıl ilerlediklerini de gördüm. Tavsiye edebileceğim nadir bir kitapdır.  Eğer ki ilerleyen zamanlarda kitap olsun, romanlar olsun, dergiler olsun böyle güzel tanıtımlar yapmamı isterseniz, sizlerin Fransızcasını geliştirebilmesi için bu yazının sonunda yorumlarda yazabilirsiniz.

Bu arada web sitemize bir tane Fransızca seviye testi koyduk. Fransızcada hangi seviyede olduğunuzu öğrenmek istiyorsanız bu testi yapabilirsiniz. Testi tamamen %100 ben ve diğer Fransızca öğretmenleriniz hazırladı, algoritmasını da biz yaptık arkadaşlar. Şu ana kadar internette bulup bulabileceğiniz en doğru Fransızca seviye testi bu olacaktır. 30 sorudan oluşuyor bu test ve 30 sorunun sonunda siz Fransızcada hangi seviyede olduğunuzu görebilecek duruma geleceksiniz.